Cocci's profileღ Oº° ćỌcc¡ηعllع ..(¯`·....PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    La 5ème roue du carosse

    Alors voici ce que j'ai trouvé sur le net concernant cette fameuse expression :


    [ EXPRESSION ]
    « La cinquième roue de la charrette (du carrosse) »

    [ SIGNIFICATION ]
    Personne inutile (dans une activité, une entreprise...).
    Quelque chose d'inutile, sans intérêt.

    [ ORIGINE ]
    Même si ce n'est plus tout à fait de notre époque, chacun a déjà vu une charrette ou un carrosse.
    Ceux qui ont fait un minimum d'études et qui savent compter jusqu'à 4, ont pu constater que ces véhicules ont parfois 2 mais bien plus souvent 4 roues et pas une de plus.

    Il ne faut pas chercher plus loin le fait que nos ancêtres ont comparé une personne inutile à cette éventuelle cinquième roue qui, autrefois, n'aurait pas plus servi qu'une tronçonneuse 4 temps à un chirurgien ou une bicyclette à un hippocampe.


    [ COMPLEMENTS ]
    De nos jours, on n'aurait pas inventé cette expression (ou alors avec une sixième roue) vu l'utilité de la cinquième dans nos carrosses modernes, en cas de crevaison.

    [ AILLEURS ]

    Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
    Allemagne
    Proposé par Morrigane
    Das fünfte Rad am Wagen sein Être la cinquième roue de la voiture
    Angleterre
    Proposé par eureka
    A spare dick at a wedding Une bite de secours à un mariage
    Angleterre
    Proposé par eureka
    To feel the fifth wheek of the coach / the wagon Se sentir la cinquième roue du carosse / de la charrette
    Angleterre
    Proposé par eureka
    To play gooseberry Jouer à la groseille
    Argentine
    Proposé par Taiolev
    Como bocina de avion.. o como cenicero de moto Comme klaxon d'avion ou comme cendrier de moto
    Brésil
    Proposé par Gadoue
    Um zero à esquerda Un zéro à gauche
    Espagne
    Proposé par santygaby
    El ultimo mono Le dernier singe
    Espagne
    Proposé par Juanma
    Ser un cero a la izquierda Être un zéro à gauche
    Espagne
    Proposé par santygaby
    Ser el pito del sereno Être le sifflet du veilleur de nuit
    Espagne
    Proposé par Juanma
    Ser un cero a la izquierda Être un zéro à gauche
    États-Unis
    Proposé par hcahen
    The third wheel La troisième roue
    États-Unis
    Proposé par voiceguy
    Fifth wheel Cinquième roue
    Grèce
    Proposé par maraki
    Είναι ο τελευταίος τροχός της αμάξης Il est la dernière roue du carrosse
    Italie L'ultima ruota del carro La dernière roue de la charrette



    Image Hosted by ImageShack.us



    Cocci cheval de secours, roue de secours, 5ème roue du carrosse ? Ben oui, parfois je dois dire que c'est ce que je ressens. J'en ai d'ailleurs parlé dans un précédent billet lorsque je disais que j'avais l'impression de ne compter que lorsqu'on avait besoin de mon aide...
    Bref, voilà mes ressentis. Mais attention ! Rien de triste ! Seulement une prise de conscience qui s'est faite petit à petit. J'ai compris qu'il ne faut rien attendre des autres et que, à l'identique, je n'étais pas non plus "obligée" d'être là quand on me "siffle"
    Clin d'oeil

    A tout bientôt ! Bizzzzzzz

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://coccibelle.spaces.live.com/blog/cns!32B119E14FDC947A!2064.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None